Сайт использует файлы cookies. Используя сайт, вы предоставляете согласие на использование файлов Cookies
Признание и приведение в исполнение иностранных арбитражных решений в Китае
Китай признает и допускает исполнение иностранных судебных решений при наличии правовой базы — договора о правовой помощи или принципа взаимности — и при соблюдении требований китайского законодательства.
Исполнение решений суда в Китае опирается на правовую систему КНР и её подход к признанию иностранных судебных актов.
Для успешного исполнения решений суда в Китае критичны: корректная подача заявления, надлежащая форма и содержание судебных документов, перевод и легализация. В рамках процедуры признания иностранных судебных решений китайские суды проверяют компетенцию суда, вынесшего решение, а также соблюдение процессуальных гарантий и отсутствие противоречия публичному порядку.
Исполнение решений суда в Китае опирается на правовую систему КНР и её подход к признанию иностранных судебных актов.
Для успешного исполнения решений суда в Китае критичны: корректная подача заявления, надлежащая форма и содержание судебных документов, перевод и легализация. В рамках процедуры признания иностранных судебных решений китайские суды проверяют компетенцию суда, вынесшего решение, а также соблюдение процессуальных гарантий и отсутствие противоречия публичному порядку.
Правовая основа: как Китай исполняет иностранные решения?
Существует четыре уровня правового регулирования процедуры исполнения иностранных решений в КНР:
Роль Верховного народного суда КНР: Перед отказом в исполнении решения суды обязаны направлять дело на одобрение Верховному народному суду.
Суд первой инстанции при выводе об отказе передает дело в вышестоящий суд, который запрашивает мнение ВНС КНР. Эта система обязательного доклада, установленная в 1995 г., обеспечивает дополнительный уровень гарантий и способствует унификации судебной практики.
- Международные договоры занимают верхнюю позицию. Нью-Йоркская конвенция 1958 г. — база для признания и исполнения иностранных арбитражных решений. Китай присоединился к Конвенции с оговорками взаимности и коммерческого характера.
- Договоры о правовой помощи: если между странами есть соглашение, суды КНР опираются на него. Для России это Договор о правовой помощи между РФ и КНР от 19 июня 1992 г.
- Принцип взаимности: при отсутствии договора китайские суды могут признавать решения при доказанности взаимности. ВНС КНР в своих разъяснениях постепенно расширяет применение этого принципа.
- Локальные акты: Новая редакция ГПК 2024 уточнила компетенцию и процедуры по иностранно‑связанным спорам.
Роль Верховного народного суда КНР: Перед отказом в исполнении решения суды обязаны направлять дело на одобрение Верховному народному суду.
Суд первой инстанции при выводе об отказе передает дело в вышестоящий суд, который запрашивает мнение ВНС КНР. Эта система обязательного доклада, установленная в 1995 г., обеспечивает дополнительный уровень гарантий и способствует унификации судебной практики.
Процесс исполнения судебного решения в КНР: пошаговый алгоритм
Ниже — практический порядок и процесс действий для признания и приведения в исполнение иностранного судебного решения в Китае.
1) Предварительная проверка
Определить наличие международного договора или доказуемой взаимности, проверить компетентность иностранного суда и процессуальную чистоту постановления. Сверить, не противоречит ли решение публичному порядку КНР. Суд проверяет пять условий: решение вступило в законную силу; дело не входит в исключительную компетенцию китайского суда; китайская сторона надлежащим образом уведомлена; в КНР нет вступившего в силу решения по тому же спору; признание не наносит ущерб суверенитету КНР.
2) Подготовка пакета документов
Необходимо представить удостоверенное решение, соглашение об арбитраже и их перевод на китайский язык.
Собрать необходимые документы: заверенная копия решения, свидетельство о вступлении в силу и окончательности, доказательства надлежащего уведомления ответчика, документы о юрисдикции и идентификации сторон.
Собрать необходимые документы: заверенная копия решения, свидетельство о вступлении в силу и окончательности, доказательства надлежащего уведомления ответчика, документы о юрисдикции и идентификации сторон.
3) Перевод и легализация
С 7 ноября 2023 г. апостиль заменил консульскую легализацию для документов в Китай. Апостиль — специальный штамп (в Китае — наклейка) с данными подписанта, информацией об учреждении и органе, удостоверившем документ. Он проставляется только на официальные документы (выданные государственными органами) и нотариально удостоверенные акты. Все документы должны быть переведены на китайский официальным переводчиком КНР. Для российских документов по Договору 1992 г. с подписью и печатью суда дополнительная легализация не требуется.
4) Определение подсудности
Ходатайства подаются в суд промежуточной инстанции по месту должника или его имущества.
Выбрать компетентный народный суд промежуточной инстанции (средней ступени) по месту нахождения ответчика, его имущества или по месту исполнения. Уточнить локальные правила подачи. Большинство дел сосредоточено в прибрежных провинциях, включая Шаньдун и Цзянсу.
Выбрать компетентный народный суд промежуточной инстанции (средней ступени) по месту нахождения ответчика, его имущества или по месту исполнения. Уточнить локальные правила подачи. Большинство дел сосредоточено в прибрежных провинциях, включая Шаньдун и Цзянсу.
5) Подача заявления
Оформить заявление о признании и исполнении на китайском языке, указав правовое основание (договор/взаимность), краткую фабулу спора и сумму взыскания. Включить ходатайства о мерах по обеспечению исполнения при необходимости. Суд принимает заявление в течение 7 дней.
6) Рассмотрение и уведомление сторон
Суд проводит проверку, направляет уведомления сторонам, может запросить дополнительные материалы.
7) Постановление
При удовлетворении заявления суд выносит постановление о признании и (или) исполнении. Постановление вступает в силу через 15 дней без обжалования.
8) Исполнение
Арест активов, запросы к банкам и реестрам, реализация имущества. Взыскатель подает в суд по месту имущества должника.
Исполнение решений международного коммерческого арбитража в Китае
Арбитраж (третейское разбирательство) — предпочтительный механизм разрешения международных коммерческих споров. Китай стабильно исполняет арбитражные решения на основе Нью-Йоркской конвенции. За 2012−2022 годы китайские суды удовлетворили около 91% заявлений о признании иностранных арбитражных решений.
Правовая база и арбитражное соглашение
Ключ — действительное арбитражное соглашение. Иностранные институциональные арбитражи (ICC, SIAC, HKIAC, LCIA, CIETAC) принимаются, если спор носит коммерческий характер. Китай применяет коммерческую оговорку — конвенция распространяется только на торговые споры.
Арбитражная оговорка должна содержать: (1) указание на намерение сторон подлежать арбитражу, (2) определение предмета спора, (3) указание на арбитражное учреждение. Реформа 2025 года формально признаёт «сиденье арбитража» и модернизирует режим для иностранных споров.
Если другая сторона не оспорила оговорку до первого заседания, соглашение считается существующим.
Арбитражная оговорка должна содержать: (1) указание на намерение сторон подлежать арбитражу, (2) определение предмета спора, (3) указание на арбитражное учреждение. Реформа 2025 года формально признаёт «сиденье арбитража» и модернизирует режим для иностранных споров.
Если другая сторона не оспорила оговорку до первого заседания, соглашение считается существующим.
Признание решения и возможная отмена
Признание решения в КНР возможно при соблюдении процедуры и отсутствии оснований для отказа (ст. V Нью-Йоркской конвенции): недействительность арбитражного соглашения, состав трибунала, уведомление, публичный порядок, неарбитрабельность.
Институциональные арбитражи
Институциональные арбитражи воспринимаются предсказуемее. Важна корректная идентификация института и регламента в оговорке.
В КНР не допускается рассмотрение споров в арбитраже ad hoc для внутренних дел. Иностранные ad hoc‑решения потенциально исполнимы по конвенции при соблюдении ст. V.
В КНР не допускается рассмотрение споров в арбитраже ad hoc для внутренних дел. Иностранные ad hoc‑решения потенциально исполнимы по конвенции при соблюдении ст. V.
Международный коммерческий суд Китая (CICC)
В 2018 году при Верховном суде КНР создали Международный коммерческий суд Китая (CICC). CICC рассматривает споры с суммой >300 млн юаней или «значимые для общества». Доказательства могут представляться на английском языке; представители — только китайские юристы.
Почему суд в КНР может отказать в признании решения: основные причины и риски
Около 40% отказов были связаны со статьёй V (1)(d): состав трибунала и процедура.
Основные причины
Нарушение процедуры: отсутствие надлежащего уведомления ответчика (абсолютное большинство отказов по государственным судам), проблемы с повестками, нарушены сроки или порядок вручения.
Недействительное соглашение/юрисдикция: суд-источник был некомпетентен, арбитражное соглашение недействительно или не охватывает спор.
Публичный порядок: Материковые суды применяют исключение публичного порядка узко; отказы редки.
Противоречие основам правопорядка КНР. Исключение применяется узко; суды неохотно применяют это основание, резервируя его для редких случаев (азартные игры, виртуальная валюта, существенное противоречие предыдущему решению китайского суда).
Неарбитрабельность/ограничения: споры о браке, усыновлении, опеке, содержании, наследовании; административные споры не подлежат арбитражу по китайскому праву.
Дублирование/параллельные дела: существует китайское решение по тому же предмету и сторонам.
Формальные сбои: несоответствие заверений, перевода, легализации, отсутствие обязательных документов.
Тщательная подготовка минимизирует отказ в признании.
Недействительное соглашение/юрисдикция: суд-источник был некомпетентен, арбитражное соглашение недействительно или не охватывает спор.
Публичный порядок: Материковые суды применяют исключение публичного порядка узко; отказы редки.
Противоречие основам правопорядка КНР. Исключение применяется узко; суды неохотно применяют это основание, резервируя его для редких случаев (азартные игры, виртуальная валюта, существенное противоречие предыдущему решению китайского суда).
Неарбитрабельность/ограничения: споры о браке, усыновлении, опеке, содержании, наследовании; административные споры не подлежат арбитражу по китайскому праву.
Дублирование/параллельные дела: существует китайское решение по тому же предмету и сторонам.
Формальные сбои: несоответствие заверений, перевода, легализации, отсутствие обязательных документов.
Тщательная подготовка минимизирует отказ в признании.
Практика исполнения решений по коммерческим, имущественным и другим спорам
Коммерческий фокус: суды КНР чаще признают решения по сделкам купли-продажи, услуг, поставок, агентских и дистрибьюторских соглашений. В делах о взыскании долга между покупателем и продавцом акцент — доказательства поставки/приёмки и расчётов.
Имущественные споры: эффективны при наличии идентифицируемых активов должника в КНР. По активам и имуществу важно оперативно ходатайствовать об обеспечительных мерах (арест имущества, запрет распоряжения, блокировка счетов).
Банкротство и залог: решения, связанные с банкротством, могут требовать отдельной координации с процедурами несостоятельности в Китае. По сделкам залога — проверяется соответствие китайским формальным требованиям регистрации и приоритета.
Имущественные споры: эффективны при наличии идентифицируемых активов должника в КНР. По активам и имуществу важно оперативно ходатайствовать об обеспечительных мерах (арест имущества, запрет распоряжения, блокировка счетов).
Банкротство и залог: решения, связанные с банкротством, могут требовать отдельной координации с процедурами несостоятельности в Китае. По сделкам залога — проверяется соответствие китайским формальным требованиям регистрации и приоритета.
Важное отличие: исполнение судебных и арбитражных решений
Исполнение решений российских судов в Китае: полное руководство
Договор о правовой помощи между РФ и КНР от 1992 г.: ключевой инструмент признания и исполнения российских судебных решений в Китае. Договор охватывает три категории: судебные решения по гражданским делам, решения о возмещении ущерба по уголовным делам, решения третейского суда.
Процедура: подготовка документов из РФ (финальность, уведомления), перевод/апостиль, подача в компетентный суд КНР, контроль сроков и взаимодействие с судом/исполнителями. Практика: суды КНР оценивают компетентность российского суда, корректность процесса и соответствие публичному порядку.
Критические требования: Временной промежуток между запросом на вручение судебных документов и каждым судебным заседанием должен составлять не менее 6 месяцев по Гаагской конвенции 1965 года.
Чек-лист подготовки:
Процедура: подготовка документов из РФ (финальность, уведомления), перевод/апостиль, подача в компетентный суд КНР, контроль сроков и взаимодействие с судом/исполнителями. Практика: суды КНР оценивают компетентность российского суда, корректность процесса и соответствие публичному порядку.
Критические требования: Временной промежуток между запросом на вручение судебных документов и каждым судебным заседанием должен составлять не менее 6 месяцев по Гаагской конвенции 1965 года.
Чек-лист подготовки:
- Проверить вступление решения в законную силу; убедиться в отсутствии исключительной компетенции суда КНР.
- Обеспечить надлежащее уведомление китайской стороны (не менее 6 мес.).
- Подготовить документы: решение, справку о вступлении в силу, свидетельство о регистрации/паспорт, доверенность представителя, данные о должнике.
- Перевести все документы на китайский официальным переводчиком.
- Апостилировать документы; документы российского суда с подписью и печатью не требуют дополнительной легализации по ст. 29 Договора.
- Составить письменное ходатайство на китайском с указанием данных суда, обоснованием исполнения.
- Определить компетентный промежуточный народный суд по месту должника/имущества.
- Собрать доказательства исполнимости (договоры, переписку, финансовые документы).
Новое в законодательстве: как Китай упростил процедуру в последние годы
Изменения в ГПК КНР с 1 января 2024 г. ввели правила определения компетенции при параллельных исках, перечень оснований для отказа в признании зарубежных решений и способы вручения документов за рубежом. ГПК КНР допускает рассмотрение споров китайскими судами при одновременных исках в КНР и за рубежом.
ВНС КНР в 2024 г. опубликовал обзор 5 типичных дел по применению иностранного права, обязал суды использовать любые обоснованные способы установления норм иностранного права.
Разъяснения ВНС КНР 2020 г. регулируют признание гражданских отношений с иностранным элементом.
Пересмотренный Закон об арбитраже КНР (вступает 1 марта 2026 г.): иностранные арбитражные институты получат право открывать операционные офисы в пилотных свободных торговых зонах и других государством определённых областях.
Судебная практика стала более единообразной: разъяснения уточнили стандарты уведомления, критерии компетентности суда-источника и применение принципа взаимности. Суды ориентируются на коммерческую целесообразность и минимизацию процессуальных барьеров при отсутствии явных нарушений.
ВНС КНР в 2024 г. опубликовал обзор 5 типичных дел по применению иностранного права, обязал суды использовать любые обоснованные способы установления норм иностранного права.
Разъяснения ВНС КНР 2020 г. регулируют признание гражданских отношений с иностранным элементом.
Пересмотренный Закон об арбитраже КНР (вступает 1 марта 2026 г.): иностранные арбитражные институты получат право открывать операционные офисы в пилотных свободных торговых зонах и других государством определённых областях.
Судебная практика стала более единообразной: разъяснения уточнили стандарты уведомления, критерии компетентности суда-источника и применение принципа взаимности. Суды ориентируются на коммерческую целесообразность и минимизацию процессуальных барьеров при отсутствии явных нарушений.
Нужна помощь в исполнении решения суда в Китае?
Российско-Китайский юридический центр оказывает услуги комплексной правовой помощи по признанию и исполнению иностранных судебных и арбитражных решений в КНР. Получите консультацию по стратегии, оценку рисков, сроков и бюджета или полное правовое сопровождение процедур признания и приведения в исполнение судебных решений в Китае.
Что мы предлагаем:
Что мы предлагаем:
- Анализ материалов дела и непосредственно решения суда для его проверки на исполнимость в КНР
- Подготовка полного пакета документов с переводом и легализацией
- Определение оптимальной стратегии
- Представительство в китайских судах
- Сопровождение исполнения
FAQ: Часто задаваемые вопросы
Да, при наличии юрисдикции и активов в КНР, с соблюдением процессуальных гарантий уведомления.
Определить актуальную подсудность по новому месту или по местонахождению имущества.
Практически — да: локальный представитель обязателен для подачи и коммуникации с судом/исполнителями. Иностранные адвокаты не имеют права представлять стороны в китайских судах, поскольку в Китае действует адвокатская монополия. Кроме того, местный адвокат обладает знанием языка и глубоким пониманием процедурных нюансов местного судопроизводства.
Получите профессиональную консультацию от наших экспертов и узнайте, как эффективно решить ваши вопросы
Готовы начать работу с Китаем?
Телефон
Адрес в России
Почта
119607, г. Москва, Мичуринский проспект 31/7
info@rclaw.org
Адрес в Пекине
100022, г. Пекин, Цзяньгомэнь Вайдацзе 6А, здание С, офис 1502
Адрес в Шанхае
г. Шанхай, новый район Пудун, ул. Иньчэн Чжонлу 8, башня Чжонрон Чжаспер, офис 4209
Адрес в Гуанчжоу
г. Гуанчжоу, район Юэсю, ул. Цзэньшэ Люмалу 33, офис 1702