跨境贸易实践中的调解案例

一家中国制药行业化工原料供应商向本中心寻求帮助。其俄罗斯交易方（一家制药厂商）长期拖欠已交付原料的货款。债务金额巨大，而在外国司法管辖区提起诉讼的前景充满不确定性且成本高昂。

任务： 在不破坏合作伙伴关系的前提下，以最少的时间和财务成本实现债务清偿。

俄中法律中心的专家分析了合同文件，评估了在俄罗斯和中国提起诉讼的风险，并提出了一项基于调解程序的策略。

该策略的关键要素包括：

• 制定兼顾双方利益的法律立场；
• 组织由专业调解员参与的谈判过程；
• 构建双方均可接受的债务偿还时间表。

结果： 俄罗斯买方接受了由我方专家提出的条件。双方以两家公司均满意的条件，达成了庭外债务偿还协议。中国供应商无需经过漫长的诉讼便收回了应得款项，而俄罗斯制造商则保住了商业声誉，并保留了与可靠供应商继续合作的可能性。

✅ 节省时间。 跨境诉讼可能持续数年，调解仅需数周。
✅ 降低成本。 诉讼费、翻译费、鉴定费以及在两个司法管辖区的律师费——这些都是可以避免的巨大开支。
✅ 维护合作伙伴关系。 与诉讼不同，调解旨在寻求互利共赢的解决方案，而非一方的"胜利"。
✅ 保密性。 调解程序不像法庭审理那样公开。
✅ 对结果的控制。 双方自行确定和解条件，而非将决定权交给法院。

如果贵公司正面临中国或俄罗斯交易方不履行义务的情况——请不要急于诉诸法院。在跨境背景下的诉讼是最后的手段，它并不总能带来预期的结果，而且几乎总是会破坏商业关系。

专业构建的庭外和解程序可以：

• 实现义务的履行
• 维护合作伙伴关系
• 避免与争议金额相当的支出

俄中法律中心团队在跨境商业争议解决方面拥有多年经验，并准备为您的业务提供适应俄中合作特点的策略。

俄中法律中心（РКЮЦ）是俄中商业公会的专门机构，为与中国开展业务的公司提供全方位的法律服务：从合同支持和法律审计，到调解和两国司法管辖区的诉讼代理。随着齐邦律师事务所（Qibang Lawyers）莫斯科代表处的开业，俄中法律中心在跨境争议领域的专业能力提升到了全新的水平。

请联系我们—我们将帮助找到双方都能接受的法律解决方案。