Сайт использует файлы cookies. Используя сайт, вы предоставляете согласие на использование файлов Cookies
Кейс: медиация
Уважаемые коллеги и деловые партнёры!
Практике трансграничной торговли споры между контрагентами из России и Китая — явление неизбежное. Разница в правовых системах, языковой барьер, культурные особенности ведения переговоров и временные задержки часто делают судебное разбирательство крайне затратным и непредсказуемым. Однако существует инструмент, который позволяет не только сохранить деловые отношения, но и достичь взаимовыгодного результата без многолетних тяжб — медиация.
Сегодня команда Российско-Китайского Юридического Центра (РКЮЦ) делится кейсом, который наглядно демонстрирует эффективность этого подхода.
Сегодня команда Российско-Китайского Юридического Центра (РКЮЦ) делится кейсом, который наглядно демонстрирует эффективность этого подхода.
Суть спора
В Центр обратилась китайская компания — поставщик химического сырья для фармацевтической отрасли. Её российский контрагент, производитель лекарственных средств, допустил длительную просрочку оплаты поставленного сырья. Сумма задолженности была существенной, а перспектива судебного разбирательства в чужой юрисдикции — неопределённой и затратной.
Задача: добиться погашения долга без потери партнёрских отношений и с минимальными временными и финансовыми потерями.
Задача: добиться погашения долга без потери партнёрских отношений и с минимальными временными и финансовыми потерями.
Решение: медиация вместо суда
Специалисты РКЮЦ проанализировали контрактную документацию, оценили риски судебного разбирательства в России и Китае и предложили стратегию, основанную на проведении медиативной процедуры.
Ключевыми элементами стратегии стали:
• Выработка юридической позиции, учитывающей интересы обеих сторон
• Организация переговорного процесса с участием профессионального медиатора
• Структурирование взаимоприемлемого графика погашения задолженности
Результат: российский покупатель принял условия, предложенные нашими специалистами. Стороны заключили соглашение о погашении задолженности во внесудебном порядке на условиях, устраивающих обе компании. Китайский поставщик получил причитающиеся средства без затяжных судебных разбирательств, а российский производитель сохранил деловую репутацию и возможность дальнейшего сотрудничества с надёжным поставщиком.
• Организация переговорного процесса с участием профессионального медиатора
• Структурирование взаимоприемлемого графика погашения задолженности
Результат: российский покупатель принял условия, предложенные нашими специалистами. Стороны заключили соглашение о погашении задолженности во внесудебном порядке на условиях, устраивающих обе компании. Китайский поставщик получил причитающиеся средства без затяжных судебных разбирательств, а российский производитель сохранил деловую репутацию и возможность дальнейшего сотрудничества с надёжным поставщиком.
Почему медиация — правильный выбор
- Экономия времени. Судебные процессы в трансграничных спорах могут длиться годами. Медиация занимает недели.
- Снижение издержек. Судебные пошлины, переводы, экспертизы и гонорары адвокатов в двух юрисдикциях — колоссальные расходы, которых можно избежать.
- Сохранение партнёрских отношений. В отличие от суда, медиация направлена на поиск взаимовыгодного решения, а не на «победу» одной из сторон.
- Конфиденциальность. Процедура медиации не является публичной, в отличие от судебных заседаний.
- Контроль над результатом. Стороны сами определяют условия урегулирования, а не передают решение на откуп суду.
Что это значит для вашего бизнеса
Если ваша компания столкнулась с неисполнением обязательств со стороны китайского или российского контрагента — не спешите подавать в суд. Судебное разбирательство в трансграничном контексте — это крайняя мера, которая не всегда приводит к желаемому результату и практически всегда разрушает деловые отношения.
Профессионально выстроенная процедура внесудебного урегулирования позволяет:
Профессионально выстроенная процедура внесудебного урегулирования позволяет:
- добиться исполнения обязательств
- сохранить партнёрские отношения
- избежать издержек, сопоставимых с суммой спора
Юридическая поддержка бизнеса в Китае
Российско-Китайский Юридический Центр (РКЮЦ) — специализированная структура Российско-Китайской Гильдии коммерции — предоставляет полный спектр правовых услуг для компаний, работающих с КНР: от контрактного сопровождения и юридического аудита до медиации и судебного представительства в обеих юрисдикциях. С открытием представительства Qibang Lawyers в Москве компетенции РКЮЦ в области трансграничных споров вышли на принципиально новый уровень.
Обращайтесь — мы поможем найти правовое решение, которое устроит обе стороны.
Обращайтесь — мы поможем найти правовое решение, которое устроит обе стороны.
С уважением
Команда Российско-Китайского Юридического Центра (РКЮЦ). Хотите узнать, как РКЮЦ может помочь вашему бизнесу? Свяжитесь с нами — мы найдём решение для любых юридических задач в сфере ВЭД с Китаем!
Получите профессиональную консультацию от наших экспертов и узнайте, как эффективно решить ваши вопросы
Готовы начать работу с Китаем?
Телефон
Адрес в России
Почта
119607, г. Москва, Мичуринский проспект 31/7
info@rclaw.org
Адрес в Пекине
100022, г. Пекин, Цзяньгомэнь Вайдацзе 6А, здание С, офис 1502
Адрес в Шанхае
г. Шанхай, новый район Пудун, ул. Иньчэн Чжонлу 8, башня Чжонрон Чжаспер, офис 4209
Адрес в Гуанчжоу
г. Гуанчжоу, район Юэсю, ул. Цзэньшэ Люмалу 33, офис 1702