Сайт использует файлы cookies. Используя сайт, вы предоставляете согласие на использование файлов Cookies
Признание и приведение в исполнение иностранных арбитражных решений в Китае
Когда международный коммерческий арбитраж вынес решение в пользу вашей компании, критически важным этапом становится его реальное исполнение на территории Китайской Народной Республики. В 2026 году процедура признания и приведения в исполнение иностранного арбитражного решения в Китае регламентируется Нью-Йоркской конвенцией 1958 года, к которой Китай присоединился, а также Гражданско-процессуальным кодексом КНР (ГПК КНР). Важно отметить, что Китай применяет Конвенцию с оговорками: только к коммерческим спорам и только в отношении решений, вынесенных в других государствах-участниках Конвенции (принцип взаимности).
Ключевой принцип: Без официального признания китайским судом иностранное арбитражное решение не имеет исполнительной силы в Китае. Процедура признания превращает его в основание для выдачи исполнительного документа, что позволяет инициировать принудительное взыскание через местные суды и исполнительные органы.
Исполнение судебных и арбитражных решений в Китае — доверьтесь экспертам платформы для комплексного юридического сопровождения.
Ключевой принцип: Без официального признания китайским судом иностранное арбитражное решение не имеет исполнительной силы в Китае. Процедура признания превращает его в основание для выдачи исполнительного документа, что позволяет инициировать принудительное взыскание через местные суды и исполнительные органы.
Исполнение судебных и арбитражных решений в Китае — доверьтесь экспертам платформы для комплексного юридического сопровождения.
Краткий ответ: как быстро получить исполнение в Китае
Подайте заявление в Промежуточный народный суд по месту нахождения должника или его имущества. К заявлению необходимо приложить надлежащим образом оформленный пакет документов, включая легализованное и переведенное арбитражное решение и арбитражное соглашение.
Суд проводит проверку не по существу спора, а на соответствие процедурным требованиям Конвенции и китайского закона: действительность арбитражного соглашения, окончательность решения, надлежащее уведомление стороны, арбитрабельность спора и отсутствие противоречия публичному порядку КНР.
При положительном исходе суд выносит определение о признании и разрешении принудительного исполнения. На его основе выдается исполнительный документ для принудительного взыскания. Крайне важно с первой попытки представить полный и правильно оформленный комплект документов.
Суд проводит проверку не по существу спора, а на соответствие процедурным требованиям Конвенции и китайского закона: действительность арбитражного соглашения, окончательность решения, надлежащее уведомление стороны, арбитрабельность спора и отсутствие противоречия публичному порядку КНР.
При положительном исходе суд выносит определение о признании и разрешении принудительного исполнения. На его основе выдается исполнительный документ для принудительного взыскания. Крайне важно с первой попытки представить полный и правильно оформленный комплект документов.
Актуальная законодательная база с 1 марта 2026 года
Ключевым документом является Новая редакция Закона КНР об арбитраже, вступающая в силу 1 марта 2026 года. Это первая масштабная реформа арбитражного законодательства Китая за 30 лет. Она вносит принципиальные изменения, направленные на интернационализацию и модернизацию арбитражного процесса в Китае. Главные нововведения:
Признание «места арбитража»: Теперь стороны могут выбрать иностранное процессуальное право для проведения арбитража, даже если разбирательство физически проходит на территории Китая. Это повышает гибкость и привлекательность Китая как нейтральной площадки для международных споров.
Ограниченное разрешение арбитража ad hoc: Впервые допускается проведение арбитража без обращения в постоянно действующее арбитражное учреждение, но только для споров с иностранным элементом, если имущество для принудительного исполнения находится за пределами Китая.
Легализация онлайн-арбитража: Закон прямо разрешает проведение разбирательств с помощью информационных технологий (видеоконференции, электронный обмен документами), если стороны не договорились об обратном.
Сокращение сроков для оспаривания: Срок для подачи иска об отмене арбитражного решения в китайском суде сокращается с 6 до 3 месяцев.
Гражданско-процессуальный кодекс (Глава XXIV) и Нью-Йоркская конвенция 1958 года продолжают применяться, но в рамках этой новой, более прогрессивной законодательной системы.
Признание «места арбитража»: Теперь стороны могут выбрать иностранное процессуальное право для проведения арбитража, даже если разбирательство физически проходит на территории Китая. Это повышает гибкость и привлекательность Китая как нейтральной площадки для международных споров.
Ограниченное разрешение арбитража ad hoc: Впервые допускается проведение арбитража без обращения в постоянно действующее арбитражное учреждение, но только для споров с иностранным элементом, если имущество для принудительного исполнения находится за пределами Китая.
Легализация онлайн-арбитража: Закон прямо разрешает проведение разбирательств с помощью информационных технологий (видеоконференции, электронный обмен документами), если стороны не договорились об обратном.
Сокращение сроков для оспаривания: Срок для подачи иска об отмене арбитражного решения в китайском суде сокращается с 6 до 3 месяцев.
Гражданско-процессуальный кодекс (Глава XXIV) и Нью-Йоркская конвенция 1958 года продолжают применяться, но в рамках этой новой, более прогрессивной законодательной системы.
Обязательные условия для признания иностранного арбитражного решения
Китайский суд не пересматривает решение по существу, а проверяет соблюдение формальных условий.
1. Наличие действительного письменного арбитражного соглашения
Соглашение должно быть заключено в письменной форме. Китайские суды оценивают его действительность по праву, выбранному сторонами, или по праву места арбитража.
2. Окончательность (обязательность) решения
Решение должно быть окончательным и обязательным для сторон согласно праву места арбитража. Заявитель должен предоставить подтверждение этого (например, справку из арбитражного института).
3. Надлежащее уведомление стороны
Проигравшая сторона должна была быть надлежащим образом уведомлена о назначении арбитров и арбитражном разбирательстве и иметь возможность для защиты своих интересов.
4. Арбитрабельность спора
Спор должен быть разрешим в арбитраже как по праву Китая, так и по праву страны арбитража. В Китае, например, споры, связанные с административным лицензированием, некоторые корпоративные и трудовые споры, не являются арбитрабельными.
5. Отсутствие противоречия публичному порядку КНР
Это наиболее гибкое и серьезное основание для отказа. Под публичным порядком понимаются основные принципы права, общественные интересы, государственный суверенитет и безопасность КНР. Применяется судами крайне осторожно.
6. Надлежащее оформление документов
Все иностранные документы (решение, соглашение) должны быть:
- Легализованы путем проставления апостиля (если страна происхождения участвует в Гаагской конвенции 1961 г.) или через консульскую легализацию.
- Переведены на китайский язык заверенным переводчиком. Переводчик должен заверить верность перевода, часто требуется нотариальное заверение самого перевода.
Пошаговая инструкция
Шаг 1. Определение подсудности
Заявление подается в Промежуточный народный суд:
Заявление подается в Промежуточный народный суд:
- по месту нахождения ответчика (должника) или его имущества;
- если место нахождения неизвестно — по месту нахождения имущества.
Шаг 2. Подготовка заявления и документов
Заявление должно содержать сведения о сторонах, арбитражном решении и конкретную просьбу о признании и разрешении принудительного исполнения.
Обязательный пакет документов:
Заявление должно содержать сведения о сторонах, арбитражном решении и конкретную просьбу о признании и разрешении принудительного исполнения.
Обязательный пакет документов:
- Заверенная копия арбитражного решения.
- Оригинал или заверенная копия арбитражного соглашения.
- Нотариально заверенные и легализованные (апостилированные) копии пунктов 1 и 2.
- Заверенный перевод всех документов на китайский язык.
- Доказательства вступления решения в законную силу.
- Доказательства надлежащего уведомления ответчика.
Шаг 3. Подача документов в суд и рассмотрение
Документы подаются в канцелярию суда. Рассмотрение обычно происходит в рамках письменного производства, но суд может назначить слушание. Срок рассмотрения по закону составляет два месяца с момента принятия дела к производству, но на практике может быть длиннее.
Система отчетности: Если суд первой инстанции склоняется к отказу в признании/исполнении, он должен направить запрос на утверждение в Высший народный суд провинции, который, в свою очередь, при определенных обстоятельствах должен запросить инструкции у Верховного народного суда КНР в Пекине. Это делает процедуру отказа сложной и длительной, усиливая предсказуемость в пользу исполнения.
Документы подаются в канцелярию суда. Рассмотрение обычно происходит в рамках письменного производства, но суд может назначить слушание. Срок рассмотрения по закону составляет два месяца с момента принятия дела к производству, но на практике может быть длиннее.
Система отчетности: Если суд первой инстанции склоняется к отказу в признании/исполнении, он должен направить запрос на утверждение в Высший народный суд провинции, который, в свою очередь, при определенных обстоятельствах должен запросить инструкции у Верховного народного суда КНР в Пекине. Это делает процедуру отказа сложной и длительной, усиливая предсказуемость в пользу исполнения.
Шаг 4. Определение суда и исполнительный лист
Если суд удовлетворяет заявление, он выносит определение о признании и разрешении принудительного исполнения. На основании этого определения выдается исполнительный лист.
Если суд удовлетворяет заявление, он выносит определение о признании и разрешении принудительного исполнения. На основании этого определения выдается исполнительный лист.
Шаг 5. Принудительное исполнение
Исполнительный лист передается в исполнительный отдел того же суда для возбуждения исполнительного производства. Приставы-исполнители применяют меры по взысканию: арест банковских счетов, изъятие и реализация имущества и т.д.
Исполнительный лист передается в исполнительный отдел того же суда для возбуждения исполнительного производства. Приставы-исполнители применяют меры по взысканию: арест банковских счетов, изъятие и реализация имущества и т.д.
Основания для отказа
Основания перечислены в статье V Нью-Йоркской конвенции и статье 274 ГПК КНР и включают:
- Недействительность арбитражного соглашения.
- Нарушение права стороны на защиту (ненадлежащее уведомление).
- Выход арбитров за пределы полномочий.
- Несоответствие состава арбитража или процедуры соглашению сторон или закону места арбитража.
- Решение еще не стало обязательным или было отменено.
- Неарбитрабельность спора по праву Китая.
- Нарушение публичного порядка КНР.
Сроки и стоимость
Сроки судебного разбирательства
от 4 до 12 месяцев и более, с учетом возможной процедуры отчетности
Госпошлина
фиксированная и относительно невысокая, составляет 500 юаней (около $70)
Расходы на перевод и легализацию
могут варьироваться от $500 до $3000+ в зависимости от объема и страны происхождения
Юридические услуги
стоимость услуг местных юристов по сопровождению процедуры может значительно разниться, начиная от $10,000 и существенно возрастая для сложных дел
Заключение
Процедура признания и исполнения иностранных арбитражных решений в Китае в 2026 году остается формализованной и требует тщательной подготовки документов и учета местных правовых особенностей. Несмотря на в целом проарбитражный подход, такие аспекты, как публичный порядок и процедура отчетности, делают критически важным привлечение квалифицированных местных юристов, обладающих актуальным опытом работы с китайскими судами по аналогичным делам.
Нужна помощь в исполнении иностранного арбитражного решения?
Российско-Китайский юридический центр оказывает полный спектр услуг по признанию и приведению в исполнение иностранных арбитражных решений: консультация по перспективам дела и выбору стратегии, подготовка полного пакета документов с переводом и легализацией, составление заявления в арбитражный суд, представительство интересов на всех стадиях процесса, включая сопровождение исполнительного производства.
Получите профессиональную консультацию от наших экспертов и узнайте, как эффективно решить ваши вопросы
Готовы начать работу с Китаем?
Телефон
Адрес в России
Почта
119607, г. Москва, Мичуринский проспект 31/7
info@rclaw.org
Адрес в Пекине
100022, г. Пекин, Цзяньгомэнь Вайдацзе 6А, здание С, офис 1502
Адрес в Шанхае
г. Шанхай, новый район Пудун, ул. Иньчэн Чжонлу 8, башня Чжонрон Чжаспер, офис 4209
Адрес в Гуанчжоу
г. Гуанчжоу, район Юэсю, ул. Цзэньшэ Люмалу 33, офис 1702